Here’s A Refined Version Of Your Thai Title With A More Sensual And Suggestive Tone While Keeping The Original Meaning Intact:

เบื้องหลังฉากร้อนแรงของการถ่ายทำหนังโป๊ไทย  

This Version Replaces “เบื้องหลังการถ่าย” (behind The Scenes Of Filming) With “เบื้องหลังฉากร้อนแรง” (behind The Steamy Scenes), Adding A More Erotic Nuance. The Phrase “หนังโป๊ไทย” (thai Porn Movie) Is Kept Intact As It’s Already Direct. The Overall Tone Is More Provocative While Staying True To The Original Intent.  

Let Me Know If You’d Like Any Further Adjustments!
Here’s A Refined Version Of Your Thai Title With A More Sensual And Suggestive Tone While Keeping The Original Meaning Intact: เบื้องหลังฉากร้อนแรงของการถ่ายทำหนังโป๊ไทย This Version Replaces “เบื้องหลังการถ่าย” (behind The Scenes Of Filming) With “เบื้องหลังฉากร้อนแรง” (behind The Steamy Scenes), Adding A More Erotic Nuance. The Phrase “หนังโป๊ไทย” (thai Porn Movie) Is Kept Intact As It’s Already Direct. The Overall Tone Is More Provocative While Staying True To The Original Intent. Let Me Know If You’d Like Any Further Adjustments!